Sie hatten viel Zeit, sich hierauf vorzubereiten.
Warum sind Sie nicht bereit?
Ich bin total fertig, Sir.
Wollen Sie alles hinschmeißen.
Wenn Sie aufgeben wollen, machen Sie es besser sofort.
Werfen Sie alles hin, tun Sie es.
Ich kriege sie einfach nicht.
Ich verstehe.
Nehmen Sie die Zahlen ab und geben Sie sie mir.
Vergessen Sie's!
Wäre gut, wenn Sie sie fangen.
- Gut gemacht. - Sir!
Sie haben mein Zeichen abgewartet. Sehr gut.
Ich weiß nicht mal, warum ich das machte.
Sie wissen doch, was Napoleon gesagt hat:
- "Zeigt mir einen zufriedenen Mann." - Ja, Sir.
Was unterrichten Sie?
Messerkampf, Sir. Nahkampf mit Messern.
Bringen Sie denen besser bei, wie man tötet.
Wenn sie dann auf einen Messerkämpfer treffen,
machen sie ihn kalt.
Alles spielt sich im Kopf ab. Im Kopf gewinnt man die Schlacht.
Mr. Scott. Black, Jacqueline A, US 24341924.
Fordern Sie mich an, wenn Sie mich brauchen.
- Sergeant? - Sir!
Ich danke Ihnen.
Da habt ihr gut aufgeräumt, Jungs.
- Schön dich zu sehen. - Was geht ab, Bruder?
Du hast dich gut gehalten, Großer. Alles noch dran.
Seht euch das mal an.
Sie hier?
Was gibt's denn?
Wie geht es Ihnen, Sir?
Was ist das denn?
Das gehörte meinem Vater.
- Hatte er es an der Front dabei? - Ja, Sir.
- Kehrte er zurück? - Ja, Sir.
Und jetzt tragen Sie es.
Vielleicht rettet es Ihnen mal das Leben.
Oder Sie zünden damit ein Feuer an.
Hey, Bobby!
- Gib mal her! - Danke.
Sir.
Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben...
Haben Sie nicht. Sie waren eine Woche auf, Sie sehen Gespenster.
Aufgestanden!
Nehmt euer Gepäck!
Ihr kehrt alle zu eurer Einheit zurück.
REGELN DES KRIEGES 1. Nichts vergessen.
Haltet eure Nummer in der rechten Hand.
Unglaublich, wie die so leben können.
Eure Nummer in der rechten Hand.
Unglaublich?
Ich dachte, Sie hätten auch Zweifel.
Was zum Teufel ist los?
- Das ist mein Ehering, Sir. - Hören Sie etwas?
Der, an den Sie sich anschleichen, kann das auch hören.
- Das sollten Sie wissen. - Danke, Sir.
- Ich heiße Curtis... - Interessiert mich nicht.
Kameradschaft ist hier unwichtig.
Hier zählt die Mission.
- Ein Brief von seiner Frau kam an. - Wie geht's ihr?
Sir!
Hier spielt die Musik!
- Ich will die Nummern haben! - Macht die verdammten Nummern ab.
- Sie haben's gehört. - Ihr braucht sie nicht mehr.
Auf geht's! Ich hab nicht ewig Zeit!
Ich hab für euch Zuckerbrot und Peitsche.
Zuckerbrot ist aus.
Seid ihr taub, oder was?
- Macht diese Nummern ab! - Los geht's!
Neun und zwölf. Was soll das? Auf geht's.
- Ihr seid die beiden ersten. - Mir nach!
Beeilung! Ich will hier nicht übernachten.
Danke, dass Sie hier sind.
Keine Ursache, Boss.
Bitte sehr, Sir.
- Grossler? Curtis. - Ja, Sir.
Hier wird die Endauswahl getroffen.
Folgen Sie meinen Anweisungen. Nicht mehr! Nicht weniger!
Auf mein Kommando geht es los!
Der letzte, der noch stehen kann, geht raus
und wird in die Einheit aufgenommen.
Ausführung!
Dies ist die Zone der SCHMERZEN
Hier wohnt eine GÖTTIN
Ihr Name ist VICTORY
Halte dich bereit
- Das ist nicht aktuell. - Warum nicht?
Sie hat sich ganz schön verändert. Wir bleiben dran.
- 16 Uhr, schneiden und legen? - Kurz und blondieren.
- Und warum? - Keine Ahnung.
Traf um 21 Uhr ihren Freund. Weiter?
- Wissen wir nicht. - Euer Mann observierte,
- bis die Nachtwache kam. - Das behauptet er.
- Was noch? - Ich ruf Sie auf dem Festnetz an.
- Ihr Freund heißt Michael Blake. - Wo ist er?
Wir suchen alles ab. Und Professor Gerald Sloan
stand seinen Studentinnen stets sehr nahe. Sie war eine davon.
- Ferienhaus in Martha's Vineyard. - Soweit dann mal.
Ein Team observiert den Professor. Einer überwacht den Freund.
- Ist das Foto fertig? - Ist fertig.
- Kommen Sie gerade aus Cadre? - Ja, Sir.
- Wann haben Sie zuletzt geschlafen? - Das ist unwichtig.
Ich habe zu wenig Leute. Ordern Sie mehr.
Sein Posten war in Harvard Yard.
Harvard Yard, im Nordosten.
Lowell House, gegenüber von ihrem Schlafsaal.
Die Nachtwache löste ihn um Mitternacht ab.
Wollen Sie mir weiterhelfen?
- Verstehen Sie? - Ja, Sir!
Habe ich mich klar ausgedrückt?
- Ja, Sir. - Na also.
Noch einmal.
Sie ging mit ihren Vater Mittagessen.
Ihr Vater. Folgten Sie ihm auch?
- Nein, Sir. Nur ihr. - Nur ihr?
Ich folgte ihr den ganzen Tag.
Um zehn war sie zu Hause und...
Dann stritt sie mit Michael Blake, ihrem Freund.
- Worum ging's da? - Wohl irgendwie um sie...
Ihr Haarschnitt. Nichts Ernstes also?
Nein, nein.
Ich blieb bis zur Ablösung auf Position.
Dann haben wir ein kleines Problem.
Ich war dort.
23:12 Uhr, 19. Mai, Harvard Yard, nordöstliche Ecke, Lowell House,
kein Geheimdienst anwesend.
Weder am Posten noch in der Nähe. Ähnliches beim Kontrollgang um 23:30 Uhr.
- Ich war dort, Sir. - Wer lügt, er oder Sie?
Mistkerl, ich bin seit 15 Jahren dabei. Ich habe zwei Kinder.
Du wirst mich nicht um meine Pension bringen.
- Ich war... - Behaupte nicht, dass du da warst.
Ich war auf dem Posten.
Steh auf, du Hund!
- Behaupte nicht, du warst da. - Steh auf!
Steh auf, du Hund!
- Raus mit dir. - Du Arschloch!
Hau bloß ab!
Okay, setzen Sie sich.
Wissen Sie, was wir mit Ihnen machen, wenn Sie gelogen haben?
Haben Sie mit ihr gefickt? Wir finden das heraus.
Nein, ich...
Wo ist das Mädchen? Wo ist Ihr Auftraggeber?
Also noch mal von vorne, Mr. Gaines.
Wie viel Zeit bleibt uns noch genau?
Bis Montagmorgen.
Dann wird die Presse fragen, wo sie ist. Und der Professor?
- Der Professor? - Wo ist er?
- Martha's Vineyard. Wer ist dran? - Parr und Shannon.
Knüpfen Sie ihn sich vor. Wenn er nicht redet...
Dann zeigen wir seiner Frau, was er mit seinen Studentinnen treibt.
Wir empfangen den Polizeifunk.
Das Foto.
Das letzte Foto des Mädchens.
Sir!
- Der Professor. - Sie sagten, er sei zuhause.
- Das war ein Irrtum. - Wo ist er?
Vermutlich auf seinem Boot. Zuletzt gesehen: West Tisbury, Martha's Vineyard.
- Zeigen Sie mal. - Genau hier.
Finden Sie ihn. Überwachen Sie ihn. Besorgen Sie mir einen Flug.
- In Ordnung. - Mir fehlen 25 Mann.
- Wer hat Kontakt zur Küstenwache? - Ich.
Ich brauche einen Flug. Küstenwache und Rettung.
Küstenwache am roten Telefon. New Bedford!
- Wie heißt sein Boot? - "The Colophon" aus West Tisbury.
Sir.
Der Freund macht sich auf den Weg.
Ein Mann bleibt an ihm dran, sofort!
Ich übernehme das.
- Dranbleiben! - Es bleiben noch zwei Tage
- bevor die Presse etwas mitbekommt. - Ja, Sir.
Zeigen Sie mal Ihre Hände.
Sofort!
Fallen lassen!
Hast du den Briefkastenschlüssel verloren?
- Studierst du hier? - Ja.
Den Ausweis bitte.
- Abschnitt Zwölf, hier spricht... - Nein, bitte...
Ruhig bleiben. Es kommt, was kommt.
Kann ich mal kurz mit Ihnen reden?
Es ist anders, als Sie denken.
Ich hab mich von meiner Freundin getrennt. Das ist ihr Briefkasten.
Sie heißt Laura.
- Laura Newton. - Laura?
- Ja. - Newton?
Die Laura Newton?
Richtig. Wir haben uns getrennt.
- Wissen die, wer ich bin? - Die?
- Der Geheimdienst. - Geheimdienst?
Ganz genau.
Die wissen, wer ich bin. Alles geklärt.
Das hier ist nicht geklärt. Gehen wir.
- Okay... - Gehen wir.
Ich wollte nur diesen Brief herausholen.
Das ist aber nicht nett: "Du verdienst all das, was dir zustoßen wird".
Was wird ihr denn zustoßen? Hast du ihr etwas angetan?
Hast du sie geschlagen?
Geschlagen? Nein, ich...
- Ich nannte sie eine Hure. - Und das?
Was bedeutet dieses Zeichen?
Das da.
So unterschreibt sie Briefe. Sie sieht...
alles so verdreht wie Picasso.
- Picasso. - Sie sagt, man nenne sie Picasso.
Warum habt ihr gestritten?
Sie hat sich die Haare blondieren lassen.
Und sie kurz geschnitten. Ich beschimpfte sie als Schlampe.
Moment. Wir kennen die Bilder.
Schöne Frau. Was interessiert schon die Haarfarbe?
Warum macht sie das zur Schlampe?
Sie fickt mit einem anderen.
Willst du darüber reden?
Wenn du darüber reden willst, hast du eine Minute Zeit.
Nichts tut mehr weh, als dass sie mit einem andern schläft.
Da ist dieser...
Dieser Lehrer, der...
- Ich sollte es nicht erzählen. - Schläft sie mit einem Lehrer?
Sie behauptet nein.
Ich meinte, wenn sie alte Typen ficken will, soll sie ins Black Light gehen.
- Black Light? - Dieser Club in Fenway.
Es ging so ein Gerücht an der Uni um,
dass irgendwelche Mädchen dort von Geschäftsmännern
einen Tausender für eine Nacht bekamen.
Bei uns war es aber ein Beziehungsstreit.
Ich sagte etwas und schrieb etwas, was ich jetzt bedauere.
Ich versichere Ihnen, Officer...
drücken sie ein Auge zu, es kommt nie wieder vor.
Das Black Light. Das ist ein Club in Fenway.
Ein Club in Fenway.
Kein Leichenhaus, kein Krankenhaus, kein Brief.
Und die Eltern?
Weißt du, wo ihre Mutter steckt?
Das ist eine Säuferin. Er kriegt's auf die Reihe, er war bei ihr.
- War er? - Wir haben ihn durchgeschmuggelt.
- Wie lang waren sie zusammen? - Parker.
Moment.
- Er gab es zu. - Was gab er zu?
Dass er den Posten früher verließ, um seine Freundin zu vögeln.
Ich hoffe, sie war es wert.
- Sir. - Alles in Ordnung, machen wir weiter.
- Okay. - Black Light.
Ein Restaurant namens Black Night,
das Black Light, eine Bar, ein Supper-Club.
Black Light, das ist es.
Bearbeitet das mal grafisch.
Seht euch das mal an.
Wir haben es nach einer Beschreibung ihres Haarstylisten angefertigt.
Zeigen Sie ihm, was wir haben.
Der Transport unterliegt staatlicher Aufsicht. Gemäß Absatz 2.
- Ich verstehe. - Darf ich mal ihre Jacke haben?
Holt ihre Jungs raus, schickt unsere rein.
- Ich brauche 5.000 Dollar. - Annie.
Ich hab es gehört. 5.000 Dollar.
Einsatzleitertreffen in 10 Min.
Sind wohl schon am Ende, was?
- Ja, Sir. - 5.000 Dollar, eine Unterschrift bitte.
- Unterschreiben Sie hier. - In Ordnung.
Was ist mit ihrem Ehering passiert?
Ich habe ihn abgelegt.
- Interessiert Sie Ihre Frau nicht? - Doch. Aber ich arbeite.
Mund halten und Augen auf. Und meinen Anweisungen folgen.
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Oh, Gott.
Na gut. Wer hat was gesehen?
Er hatte eine Waffe versteckt. Wer hat ihn durchsucht?
Wer hat den Scheißkerl durchsucht?
Bringt seine Freundin herein. Die, mit der er gevögelt hat.
- Zwei Männer zu ihrem Haus. - Sperrt den Raum ab.
- Prüfen Sie die Akte. - Wird gemacht.
- Etwas muss zu finden sein. - Etwas Spezielles?
Sperrt den Raum ab.
War er bei der Entführung nicht am Platz?
Ja, deshalb hat er ein schlechtes Gewissen.
- Zeigen Sie mir Ihren Schlüsselbund. - Hab ich nicht da.
Nehmen Sie die Kette.
Sie haben den Beobachtungsposten.
Halten Sie die Kette locker. Als wäre es eine Hundeleine.
Lockern Sie den Kragen.
Er sagte mir um zwei.
Wir schließen. Zeit Schluss zu machen.
Hier könnt ihr nicht länger bleiben.
Feierabend. Kein Alkohol nach zwei.
Ich wollte nur meine Schulden bei Ihnen bezahlen.
- Was halten Sie von den Red Sox? - Was soll ich schon sagen.
Der Fluch von Bambino, so nennt man das, oder?
Richtig. Woher sind Sie?
Eigentlich suche ich nur nach meiner Nichte.
Ach, tatsächlich?
Viele Typen hier suchen nach ganz anderen "Nichten".
War das Mädchen heute Abend hier?
- Schönes Mädchen. - Ganz mein Typ.
War sie hier?
Sie suchen wirklich ihre Nichte?
Viele der Typen hier gehen mit einer viel jüngeren Frau nach Hause.
Nein, warum... Warum sollte
eine junge Frau sich für jemand wie mich interessieren?
Wie geht's, Partner?
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Ich hab dich lieb, aber der Abend ist vorbei.
Ihr Freund sagte, Sie wären eine Art Kuppler.
Glauben Sie nicht alles, was Sie hören.
- Bis später. - Du weißt Bescheid.
Okay, schließ alles ab.
Fahrt vorsichtig!
- Ja? - Ich suche ein Mädchen.
- Ein Mädchen? - Suchen wir das nicht alle?
Ich fragte, warum so ein junges, hübsches Mädchen
sich für einen wie mich interessiere. Wissen Sie das vielleicht?
Hören Sie, Kumpel...
Was ist das? Was ist das?
Das ist Rohypnol, oder? Ist das Ro?
Ist das Roofy? Sagen Sie auch mal etwas?
- Wie heißt er? - Jerry Zimmer.
Wo ist das Mädchen, Jerry?
- Jerry, wo ist das Mädchen? - Welches Mädchen?
Haben Sie ihr etwas verabreicht, Jerry?
- Was? - Zehn-bis 15-tausend.
Wofür ist das?
- Sie brechen mir den Arm. - Wo ist das Mädchen?
Sie haben mir den Arm gebrochen!
Jetzt ist er gebrochen.
Wo ist das Mädchen, Jerry?
Ich hab sie nie gesehen.
Wo ist sie? Wo haben Sie sie hingebracht?
Haben Sie sie verschleppt, Jerry?
Das ist nicht das Mädchen.
Wohin haben Sie sie verschleppt, Jerry?
Zücken Sie Ihr Messer.
Wo ist das Mädchen, Jerry?
Stechen Sie sein Auge aus.
Ich meine es ernst.
Halt! Halt! Halt!
Ich habe das Mädchen.
Ich habe das Mädchen nach...
Drei Einheiten bleiben bis auf weiteres hier.
Der Scharfschütze wird abgezogen.
In Zivil, Transport zur South Alley.
Verstanden.
- Stimmt das? - Ja. Wir betreiben einen Escort-Service
Es ist nichts illegales.
- Wer ist das? - Nadya Tellich.
Serbin. Hat seit fünf Jahren die Arbeitserlaubnis.
Sie nehmen von uns Dienstleistungen in Anspruch
und zahlen für jeden Besuch einen Betrag. Die Mädchen bezahlen uns.
Lassen Sie sich einen Ausweis zeigen?
- Sicher. - Haben Sie sie schon mal gesehen?
- Die kenne ich nicht. - Hier die Erste.
- War sie mal hier? - Sie ist neu. Ihr erster Abend hier.
Na so was. Ziehen Sie sich sofort an.
Ich will meinen Anwalt sprechen.
Den brauchen Sie nicht. Wir wollen nur das Mädchen.
Sie war nicht hier. Mir steht ein Anwalt zu.
Ein Dreck steht Ihnen zu. Sie sagen mir jetzt, was Sie wissen.
Wenn das Mädchen hier war
und Sie mit uns kooperieren, sehen wir mal, was sich machen lässt.
Ich kann vielleicht helfen, wenn Sie mir jetzt etwas sagen.
Wenn das Mädchen hier wäre, warum sollte ich es verschweigen?
Das Mädchen ist neu.
Man sagte uns, es wäre ihr erster Abend.
Sehen Sie mal hier.
In dem Foto sind zwei Nadelstiche.
Sie haben es umgehängt.
Ein Foto fehlt.
Wo ist sie?
- Ich will keinen Ärger. - Warten Sie mal ab, was Ärger ist.
Ich weiß nicht genau, ob sie es war.
Sie war krank. Es ging ihr nicht gut.
- Sie kam hierher und... - Sie kam hierher?
Sie nahmen sie mit. Ich sagte Nadya, sie hätte hier nichts verloren.
Wer sind "sie"?
Sie nahmen sie mit?
Wohin brachten sie sie?
Süße, ich habe für vieles Verständnis, solange wir hier drin sind,
aber draußen ist Schluss mit lustig.
Zwei Männer.
Sie verpassten ihr einen Schuss.
Ich glaube, das war sie.
- Sie war hier. Wo ist sie? - Ich habe gewisse Rechte.
- Ich habe das Recht auf einen Anruf. - Von wegen.
Entweder Sie sagen aus, oder Sie verlassen dieses Zimmer nicht lebend.
- Wo ist das Mädchen? - Sie werden mich umbringen.
Wen haben Sie angerufen? Woher wussten sie, wo sie sie abholen?
Weshalb wussten sie Bescheid? Wen riefen Sie an?
Einfach eine Nummer.
Schreiben Sie sie auf.
Ich sehe, was ich machen kann. Her mit der Nummer.
Ich kann nicht folgen. Es ist nur irgendein Mädchen.
Oh, Gott!
Die wissen gar nicht, wen sie da haben.
Sir.
Wo ist das Mädchen?
Wir vermuten, sie wurde aus diesem Club entführt.
Und dass sie in ein Bordell verschleppt wurde.
- Hier in Boston? - Ja, Sir und das... das...
- Raus damit! - Vielleicht soll sie verkauft werden.
Vielleicht brachte sie ein Schlepper ins Ausland.
- Wegen ihrem Vater? - Nein, Sir.
Sie wissen wohl nicht, wer sie ist. Sie nahmen irgendein Mädchen.
- Irgendein Mädchen. - Ja, Sir.
Wie sicher sind Sie, dass sie bei diesem Escort-Service war?
- Wir... - Sie hatte gefärbte Haare.
Was machen sie, wenn die Farbe rauswächst
und sie jemand erkennt?
- Und wenn sie merken, wer sie ist? - Dann töten sie sie.
Da haben Sie verdammt recht. Also, machen wir einen vernünftigen Plan.
Wer ist das?
Wie können Sie mir helfen?
Was können Sie jetzt sofort für mich tun?
Bevor die Presse etwas mitbekommt. Denn dann wird sie getötet.
Wenn die Presse sich darauf stürzt, ist sie tot.
- Helfen Sie mir. - Eine Telefonzelle in Boston.
Von dort rufen die Entführer das Bordell an, wenn jemand abgeholt werden soll.
Hören Sie es ab.
Es wird überwacht. Der Geheimdienst sagt, dass das Telefon oft angerufen wird.
- Verfolgen sie die Anrufe zurück? - Das machen sie.
Die Anrufe kommen aus einem Gefängnis.
Das ist Tariq Asani. Ein Libanese, der wegen Entführung lebenslänglich sitzt.
Er ist der zweite Mann in einem Mädchenhändlerring.
- Wo ist er? - Im Gefängnis in Florence.
Er rief die Telefonzelle an.
- Ich habe einen Plan. - Raus mit der Sprache.
Bei der Telefonzelle passiert etwas.
- Wer ist uns gefolgt? - Die Polizei von Boston.
In der Stadt spiegelt sich immer etwas, im Wald hört man Geräusche.
Und in der Wüste?
Da wollen Sie ganz bestimmt nicht hin.
Los geht's! Er fährt ab.
- Wo fährt er hin? - Einen Moment.
Eins, fünf, vier, neun, Alpha, Sierra. Massachusetts, William Barak.
- Somerville, Massachusetts. - Fährt er dort hin?
- Zulassung in Essex. - Wo könnte er in Essex hin wollen?
Wahrscheinlich zum Strandhaus.
Bringen Sie mich dahin! Sagen Sie über Funk Bescheid!
Niemand sonst. Nur ich und er.
Haben Sie mich verstanden?
Die Polizei hält sich bereit.
Stoppen Sie das weiße Auto. Die Schützen fahren in Richtung Strand.
Das Zweier-Team nach Essex.
Verstanden. Zweier Team fährt zum Strand. Wir halten die Stellung. Bitte bestätigen.
Wir vermuten, die Geisel befindet sich dort. Abzug und Kontakt halten über AVX.
Bringen Sie mich dort hin.
Das Mädchen ist im Haus. Ich hole sie raus.
- Schießen Sie auf alles außer auf uns. - In Ordnung.
Ich hoffe, ihr fühlt euch heute Morgen gut. Sie hat gelogen.
- Ja. - Wohnt hier ein gewisser Allan Parker?
- Ja, mein Mann ist bei der Arbeit. - Das ist nur eine Routinekontrolle.
Bei dem Kennzeichen wissen wir nicht, ob es das Richtige ist. Darf ich eintreten?
- Was wollen Sie hier? - Ich hörte den Fernseher und kam herein.
Warum läuft der Fernseher? Es ist niemand hier.
Ich will Ihnen nichts antun. Ich will nur wissen, warum der Fernseher läuft.
Ich sage Ihnen doch, deshalb bin ich hier. Warum läuft der um diese Zeit?
Sonst noch Fragen?
Nicht aufgeben. Wo ist das Mädchen? Wo ist sie?
Es ist noch nicht zu spät.
Sehen Sie mich an! Wo ist das Mädchen?
Wo ist sie?
Ich bin's, Curtis. Ich komme rein.
Abbrechen! Abbrechen! Abbrechen!
Nicht landen! Keine Geisel! Warten Sie weitere Anweisungen ab!
Sie setzt den Trend, den jeder kennt.
Die Rote Zora von Harvard macht wieder Schlagzeilen.
- Ach, Scheiße! - Sie hat eine neue Frisur mit neuer Farbe.
- Unser Team sprach mit ihrem Stylisten... - Schalt das aus!
...und jetzt sehen Sie ihn.
Die Zeit ist um.
Danke.
Schließen Sie die Tür.
Was wäre, wenn wir etwas am Rande der Legalität tun müssten?
Ich brauche jemand, der Befehle ausführt und keine Fragen stellt.
Die Tür ist geschlossen, Sir.
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
Ich bin hier, um das Mädchen zurückzubringen.
Und es gibt nichts, was ich nicht machen würde,
um das Mädchen zurückzubringen.
Dieser Mann rief gestern
aus der Vollzugsanstalt Florence eine Telefonzelle in Copley an.
Das Brisante daran ist folgendes:
Dieser Mann, Tariq Asani, wird morgen mit einem anderen Häftling transportiert.
Einem Häftling aus der Todeszelle.
Ein Todeskandidat. Es geht um eine Sache der medizinischen Versorgung.
Ich erkläre Ihnen jetzt Schritt für Schritt, was wir vorhaben.
Dispatcher bestätigt, dass Florence-Einheit fünf am Highway 15 tankt.
Verstanden und registriert.
Alles in Ordnung.
- Helfen Sie mir. Hilfe. Ich brauche Hilfe. - Ja. Ich lass euch abhauen.
Ich und mein Kumpel, wir brauchen wirklich Hilfe.
- Kommt gleich. - Den haben Sie gut platt gemacht.
Ja, war ein guter Treffer.
- Geben Sie mir auch eine Zigarette? - Warten Sie kurz. Bin gleich da.
Können Sie die Handschellen aufmachen? Werfen Sie mir die Schlüssel rüber.
Ich muss noch etwas erledigen.
DER HELI GREIFT AUF IHR ZEICHEN EIN
Die Arschlöcher wollten mich wegspritzen.
Die Arschlöcher wollten mich umbringen. Gerade erst geht es uns wieder gut.
Doch Gottes Hand hat meinen Arsch gerettet.
Verstehen Sie?
Hey, reichen Sie mir auch mal etwas rüber.
Tut mir leid, mein Lieber,
ich muss Ballast abwerfen.
Nein! Warten Sie. Nicht schießen. Ich kann uns am Abend außer Landes bringen.
Um Gottes Willen. Erschießen Sie mich nicht. Ich schwöre es.
Bitte.
Nein!
Ich schwöre!
Heute Nacht! Ein Wasserflugzeug! Helfen Sie mir.
Bitte.
Glauben Sie mir.
Warum sollte ich einem verlogenen Knacki glauben?
Ich schwöre, ich kann uns rausbringen.
Helfen Sie mir und ich werde wie ein Bruder zu Ihnen sein.
Mein Bruder hat mich verprügelt.
- Nett gemeint von Ihnen. - Nein!
Warten Sie. Machen Sie nur einen verdammten Anruf.
Gehen Sie rein und rufen Sie eine bestimmte Fluggesellschaft an.
Sagen Sie ihnen ein Codewort und das Flugzeug holt uns heute Abend raus.
Ich schwöre es. Heute Abend.
Sind Sie eine Schwuchtel, mein Lieber?
Nein.
Warum starren Sie mich dann so an?
Ich dachte gerade daran, wie überrascht Sie sein werden.
Denn Sie hatten gerade den richtigen Riecher.
Ich mache Sie bis ans Lebensende reich, fett und glücklich.
Bringen Sie mich einfach nur ins Flugzeug.
Stehen Sie auf Frauen?
Sie waren so lange weg, stehen Sie überhaupt noch auf Mädchen?
Wir haben... Sie werden sie haben...
- die allerschönsten... - Ja, die allerschönsten Frauen.
Nicht Frauen, mein Lieber, Mädchen.
Vertrauen Sie mir.
Sie sind alle jung, alle blond.
Und wo findet das statt?
In Dubai. Im Jemen.
Sobald wir in Maskala ankommen.
Was passiert in Maskala?
- Sobald wir in Dubai sind... - Was passiert in Maskala?
Da machen wir sie zurecht.
Wir setzen sie unter Drogen. Wir machen sie nett und gefügig und alle sind glücklich.
Bislang alles nur Gerede. Machen Sie mich doch noch heute glücklich.
Wenn gerade ein Mädchen am Start ist, soll es Ihnen gehören.
Was sagen Sie dazu?
Dass Sie ein eiskalter Zuhälter sind.
Verdammt!
Ich blute stark, mein Freund.
Was brauchen Sie?
Etwas Verbandszeug?
Wenn ich wählen dürfte, würde ich Sie losschicken, um Morphium zu holen.
Dann wäre alles sofort wieder gut. Sie müssen mich in das Flugzeug bringen.
- Wo ist das Verbandszeug, Madam? - Hinter Ihnen.
Der Hubschrauber ist abgestürzt.
Nicht flüstern. Das merkt die Polizei. Der Hubschrauber?
Der Angriffshubschrauber.
Die ersten paar Minuten lang sind Sie alleine und...
Sie haben im Haus keine Verstärkung.
Wenn's nicht anders geht.
Sie sagten mal, man solle nie alleine gehen.
Schon richtig. Aber ich muss zu dem Flugzeug.
Wenn Sie ihn zur Tür bringen, wird man Sie umlegen.
Geben Sie mir Ihre Munition.
Her mit Ihrer Kanone.
Okay.
Nur das hier, Madam.
Macht 14,95.
Stimmt so.
PROPAN
Geben Sie die Munition her.
Hey Mister, ihr Wechselgeld.
Das ist ein Bulle! Ein Bulle!
Nicht bewegen! Ganz ruhig bleiben!
Einen Krankenwagen!
Zurück! Rufen Sie einen Krankenwagen!
Keine Geiseln hier. Wir sind auf Rückzug. Alle zurück zum Hauptquartier.
Verdammt! Bringen Sie uns hier raus.
Abbrechen und Einpacken! Sofort! Bewegt euern Arsch!
Sie durchkämmten das Haus. Das Mädchen war nicht da. Aber es gab Spuren von ihr.
Also auf zum Einsatz in Dubai.
Alles aufladen und gut befestigen.
Die Mädchen werden am Haus abgeholt. Es ist ein umzäuntes Gelände.
Soweit ich weiß, ist das Gelände umzäunt.
Sind sie auf Drogen?
So etwas sagte er zumindest.
"Wir setzen sie unter Drogen und machen sie nett und willig."
"Wir bringen sie von Maskala zum Royale Hotel nach Dubai."
- Gut. Das war's - Ich höre Sie. verstanden.
Verstanden. Nein, bleiben Sie dran.
Sie haben Satellitenbilder vom Haus in Maskala
und vom Royale Hotel in Dubai vor Ort.
Also noch einmal. Zwei Stunden nach Landung geht's nach Dubai weiter.
Wie viele Einheiten?
Was? Drei! Drei Einheiten für Dubai.
Die Presse hat den Bericht. Sie hat wohl nicht aufgepasst.
- Wie läuft es, Chief? - Fünf zu fünf.
- Sofort, bitte. - Alle Angaben nominal. 6-2, 7-2 und 9-2.
Wie viel Uhr ist es?
Unwichtig.
Ich hab es versaut.
Hey, wollen Sie... wollen Sie mehr Schmerzmittel oder eine Limonade?
Ich hab es nur gut gemeint.
Ja, gut...
Gut gemeint geht meistens daneben.
Hören Sie zu.
Dieser Kampf wird Ihnen lange nachgehen. Machen Sie nicht alles sofort.
Wo ist das Mädchen?
Wir müssen das Mädchen zurückholen.
Ich habe das Zeichen gesehen.
Was?
Ich habe das Zeichen gesehen.
Dann sind Sie wahrhaftig gesegnet.
22 ist transportbereit.
Können wir dann starten?
Alles bereit.
Ja, alles in Ordnung.
Führen Sie das immer noch mit?
Ja, sieht ganz so aus.
Black, Jacqueline A.
2-4-3-4-9-2-4.
Können Sie mich an Bord bringen, Sir?
Können Sie das machen?
- Ich bin nur eine Arbeitsbiene. - Zwei in grünen Uniformen.
Unter Männern: Können Sie mich an Bord bringen?
Warum sollte ich das tun, Sergeant? Falls Sie mir jetzt Geld schulden würden,
- würde ich Ihnen vielleicht Arbeit anbieten. - Sie brauchen dort eine Frau.
Für sie. Sie haben zwar noch nicht daran gedacht, aber so wird es sein.
Können Sie mich an Bord bringen?
Danke, Sergeant.
In Ordnung.
Die Frequenz der Wache lautet...
1727,9.
Meine Herren, darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Wir besprechen die Details auf dem Flug. Unsere Mission ist, die Geisel zu holen.
Die Geisel muss unverletzt in Sicherheit gebracht werden.
Kurz gesagt: Ein Überraschungsangriff.
Eine zielgerichtete Rettungsaktion.
Die Geisel wird transportiert, eine Einheit greift den Transport an.
Eine zweite Einheit sichert die Umgebung ab.
Wer hat das Foto von dem Mädchen?
Eine Einheit gibt Feuerdeckung.
Geht die Anweisungen noch mal genau durch.
Die Regel lautet: Feuer frei.
Feuer frei.
Wir erwarten nur leichten,
ich wiederhole, nur leichten Widerstand.
Okay. Packen wir's und gehen an Bord.
Sir.
Der Tod von Laura Newton wurde bestätigt.
Die Küstenwache informierte uns, dass die Leichen identifiziert wurden.
Vom Harvard Square berichtete Jody Snider.
- Gibt es noch irgendwelche Zweifel? - Der Geheimdienst hat natürlich
genaue Unterlagen. Er hat DNS-Proben, Fingerabdrücke.
- Ja. - Und sie war wohl vier Stunden im Wasser.
Sie war mit einem ihrer Professoren segeln.
Gerald Sloane heißt er.
Wir zeigen gleich ein Video dazu.
Hier sehen wir, wie die Leichensäcke aus dem Wasser geholt werden.
Das ist in der Nähe von Martha's Vineyard.
Die Marinetaucher bargen die Leiche von ihr und die von Professor Sloane.
Während wir diese Bilder sehen...
Diese schockierenden Bilder...
Sie sollten vielleicht etwas essen.
Die Wahrheit ist: Das Boot ging unter.
Das Mädchen und der Professor wurden nackt angespült.
Total auf Koks.
Die Küstenwache zog ihnen etwas an.
- Schönes Messer. - Ja.
Das hab ich von einem Typ aus Ostdeutschland.
- War es ein Geschenk? - Nein.
Eigentlich hat er es nur sehr ungern herausgegeben.
Ich wusste schon immer, dass ihr Marines Weicheier seid.
Ich hab da etwas im Auge.
...bei Fällen wie diesem.
Und das kommt genau zu Beginn der Kampagne zu seiner Wiederwahl.
- Seht euch das mal an. - In Ordnung.
- Wie geht's, John. - Hier, Dad.
- Viel Arbeit. - Danke mein Schatz.
- Guten Morgen. - Hallo Kleine.
- Wie läuft's bei dir, Billy? - Reicht ein Farbeimer?
- Hast du mein Haus schon gesehen? - Nein, aber ich könnte dir Farbe verkaufen.
- John? - Hallo, Mr. Reese.
- Erfolgreich unterwegs? - Mal hier, mal da etwas verkauft.
- Ja. - Haben Sie schon das neue Saatgut?
Nein, John, leider noch nicht.
Ich weiß, wie sehr Sie sich um den Garten kümmern. Ich rufe an und frage nach.
Ich möchte einfach nur bei Mondschein aussähen.
- Ganz so wie früher, oder? - Wie früher? Ich glaube schon.
- Ich dachte, sie kämen schon früher vorbei. - Hab einen Umweg gemacht.
Die Nation trauert um Laura Newton
Wie haben Sie mich gefunden?
Mikes Futter & Saatguthandel Bradford
Heute ist wohl nicht mein Tag.
- Bobby, ich muss mit Ihnen reden. - Ich heiße nicht Bobby.
Ich muss dennoch mit Ihnen reden.
Mikes Futter & Saatgut
Worum geht's? Haben Sie posttraumatischen Stress?
Das kann durch Umwelteinflüsse kommen, wissen Sie?
- Fliegen Sie nach Dubai? - Warum sollte ich?
Weil dort mit Amerikanerinnen Mädchenhandel getrieben wird.
- Schickt man Sie hin? - Das überlasse ich den Vorgesetzten.
- Fragen Sie mal nach? - Ich will's nicht wissen?
Ich bin weder ein Planer noch ein Tüftler. Es reizt mich nicht.
Sie sollten mir mal ganz genau zuhören.
Wir fragen nicht nach dem Grund. Das ist ein Vorteil und kein Nachteil.
Ich reise ohne schweres Gepäck. Die sagen mir dann wohin, und was ich zu tun habe.
- Was ist mit... - Sie wollten es genau wissen. Wie war's?
Hat es mehr Spaß gemacht als Minigolf?
- Wer hat den Scheißkerl durchsucht? - Welchen denn?
Den Typ vom Geheimdienst, der sich erschossen hat.
Hat während der Arbeitszeit gevögelt und sich aus Scham erschossen.
- Mit einer versteckten Pistole? - Ja.
Wer hat den Typ durchsucht?
Machen Sie mal langsamer. Ich kann nicht folgen.
- Gibt es einen Einsatz in Dubai, Sir? - Das Mädchen fiel vom Boot, mein Lieber.
Sie ist tot. Ich bin nicht im Dienst. Ich weiß nichts von Dubai.
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen.
Die Armee ist davon abhängig, von uns die Wahrheit zu erfahren.
Sie können jeden belügen aber niemals einen Ranger.
Sie nennen mich also einen Lügner.
Sir, ich habe das Zeichen gesehen.
- Was für ein Zeichen? Wo? - Im Strandhaus. Sie war dort.
Sie war nicht dort. Sie starb auf dem Boot.
Ich hab dieses Zeichen gesehen.
Sir!
Sie waren eine Woche auf. Da lässt das Erinnerungsvermögen nach.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Sie haben kein Zeichen gesehen, denn sie war nicht dort.
Das Schwierigste ist nicht die Mission, sondern das Ende davon.
Wissen Sie, wie ein Drogenentzug ist?
Adrenalin zählt zu den stärksten Drogen überhaupt.
Ich hab Ihnen alles gesagt, Schluss jetzt.
- Sehen Sie mal... - Schluss jetzt!
Das hier hat sich unter meiner Fußmatte beim Strandhaus verfangen.
Erklären Sie mir, was das ist!
Das Mädchen ist nicht tot. Sir!
Zeigen Sie mir wo Sie den Ohrring gefunden haben?
Ich legte die Matte hier hin.
Was ist?
- Das Haus wirkte damals näher. - Der Luftdruck ist gesunken.
Bei niedrigerem Druck wirken Dinge weiter entfernt.
Immer auf Wetteränderungen achten. Genau.
Zeigen Sie mir, wo Sie das Zeichen sahen.
Einen Moment.
Es war hier drüben.
Den Chinesen bitte.
Sagen Sie ihm, der einzige, der ihn je beten hörte.
Ja.
Ich brauche was. Neue Kleidung, neue Papiere.
Ist mir egal, aber jetzt. Ich muss untertauchen. Ich besorge das Geld.
In Ordnung. In zwei Stunden.
Nein. Warten Sie.
Die Trauer einer Mutter
Etwas später als zwei Stunden.
Ich melde mich wieder.
Das ursprüngliche Gebäude entstand 1928.
Das Behandlungszentrum für Alkoholismus und später auch für Drogenmissbrauch
trägt den Namen "The Clearings" von der ehemaligen Johnson-Farm.
Bitte folgen Sie mir nach rechts. Die Farm und die 2.000 Hektar Land
waren ein Geschenk der Johnsons...
- Bitte schön. - Vielen Dank.
Was ist schlimmer, als ein Kind zu verlieren?
Ja.
Man möchte sie trösten, aber wie?
Ich halte es immer für das Beste...
- Was ist das? - Ein Alarm, wohl eine Telefondrohung.
Alles in Ordnung. Sie beginnen mit dem Abtransport.
- Keine Sorge. Ich bin vom Geheimdienst. - Interessant.
Ich bin auch der Geheimdienst. Tun Sie was ich sage, sonst schieße ich.
- Ja. - Weg von der Tür!
Ja. Aber ich habe eine Nachricht für sie. Ich muss ihr etwas sagen.
Zwei Schritte nach links!
Ja. Aber ich habe eine Nachricht für Mrs. Newton.
Ganz bestimmt. Die Arme zur Seite strecken!
Die Hände aufmachen! Öffnen Sie die Box!
- Ich... - Die Bombenentschärfer sind nicht hier.
Wenn es ein Geburtstagspäckchen ist, bringen wir es hinter uns!
Machen Sie es auf!
Ihre Leibwächter wurden abgezogen. Ihr Vater war in der Stadt.
Sie zogen sie ab, damit er sich nach anderen Frauen umsehen konnte.
Er kam nicht wegen ihr, sondern um zu vögeln. Das war immer so.
Er nahm die Leibwächter, sie wurde entführt.
Wie haben Sie die DNS der Toten gefälscht?
- Laura Newton lebt? - Das weiß ich nicht.
Aber die logen. Wie fälschten Sie die DNS?
Die fälscht man nicht. Man verschickt eine Pressemitteilung.
- Ihr Vater ließe sie für tot erklären? - Versuchten Sie ihn zu erreichen?
- Ja, sicher. - Und Sie haben es noch nicht verstanden?
Diese Typen sind wilde Tiere. Ein Kind bedeutet da nichts.
Sie wurde entführt, während er seine Frau betrog.
Wenn das rauskommt, ist die Wahl verloren.
Also sagten sie: "Weg mit ihr."
- Wer? - Seine Berater.
- Was weiß er? - Nur was die ihm sagen.
- Und was sagten sie ihm? - Dass sie tot ist.
- Warum? - Damit er nicht nach ihr sucht.
Meine Güte.
- Wo gehen Sie hin? - Ich muss wohl meinen Arsch retten.
- Warten Sie! Wer holt sie zurück? - Was?
- Wer bringt sie zurück? - Mein Teil ist erledigt.
- Welcher Teil? - Die müssen sie holen.
- "Die" gibt es nicht. - Hören Sie.
- Sie sind "die". - Ich bin nur eine Arbeitsbiene.
- Die lassen sie sterben. - Sprechen Sie mit der Mutter.
Ich bin ihre Mutter.
Sie brachte sie zur Welt, ich zog sie auf.
Ich bin ihre Mutter.
Sie ist noch ein kleines Mädchen.
Bringen Sie sie zurück. Ich hab sonst niemanden. Keiner außer mir liebte sie.
Sie ist doch noch ein kleines Mädchen.
Donny, du kannst die Box behalten,
da ich die Ohrringe immer tragen werde. Alles Liebe, Laura
Meine letzte Beichte liegt schon etwas zurück,
Wir wurden mit Granaten beschossen. Ich gestehe, ich hatte etwas Angst.
Ich glaube, ich habe jetzt auch Angst.
Es war einmal ein König, der eine Tochter hatte.
Diese wurde entführt.
Er hatte geschworen sie zu beschützen.
Während er seinem Vergnügen nachging,
wurde sie entführt.
Sie versuchten sie zurückzuholen. Aber sie scheiterten.
Seine Berater erkannten, dass, sollte seine Tochter je zurückkehren,
das Volk die Schande des Königs erkennen würde.
Sie sagten ihm daher, dass sie tot sei.
Zwei Experten wie wir können das Rätsel lösen.
Dazu braucht man mehr.
Dazu braucht man nicht mehr.
Sie sagten dem König also, dass das Mädchen tot wäre.
Und alle trauerten.
Aber sie lebte noch.
Dann befreien Sie sie.
Wir kennen dieses Haus. Maskala ist eine Villa am Rand von Dubai.
Ein paar Typen betreiben dort ein Lager für Frauen,
die sie unter Drogeneinfluss dazu zwingen ihr Leben als Huren zu fristen.
Für arabische Touristen.
Immer mehr Mädchen kommen aus der ehemaligen Sowjetunion.
Gelegentlich eine Amerikanerin, wenn sie besonders hübsch ist.
Blond muss sie sein.
Dann hat sie das Pech in Dubai zu landen.
Man setzt sie unter Drogen. Oft werden sie in den Jemen verkauft.
Bis zum Monatsende hält man die Mädchen in Dubai fest.
Dann kommen die Partylöwen vorbei und suchen sich ihre Ware aus.
- Und dann? - Das war's dann.
- Geht es um eine Amerikanerin? - Und wenn es so wäre?
Warum holt ihr sie nicht raus, wenn es so wäre?
- Warum holen Sie sie nicht raus, Bobby? - Ich brauche zwei Insider.
Zum Schmuggel von Waffen und Kommunikationstechnik.
- Die Technik kann ich Ihnen nicht geben. - Konnten Sie aber bei den Pfadfindern.
Das hier sind keine Pfadfinder. Mal etwas von Profit gehört?
- Ja. - Daran bin ich interessiert.
Dann verkaufen Sie mir etwas. Worum geht's hier eigentlich.
Ich mache Ihnen einen guten Preis.
- So viel? - Das ist ein Freundschaftspreis.
Eine schlichte Befreiungsaktion. Zwei Männer halten ein Auto an. Das wär's.
Ein Container und ein Typ für einen Tag. Einfacher Job. Wen interessiert eine Hure?
Warum holen Ihre Leute sie denn nicht raus?
- Ich könnte jeden dafür nehmen. - Dann machen Sie es.
Sie haben mich gefragt, das ist mein Preis.
- Es gibt noch eine Alternative. - Die wäre?
Wie gesagt, wir kennen dieses Haus. Und einige Leute darin...
- Avi. - ...wenn Sie dort vorbeischauen
und einen Gruß von mir sagen, könnte das den Preis senken.
- Für wen halten Sie mich? - Ich weiß nicht, für wen ich Sie halte.
Sie planen nicht. Sie sind ein Mann der Tat.
Ich weiß nicht, was Sie vorhaben, aber es scheint illegal zu sein.
Und man ist Ihnen wohl auf den Fersen.
Erst wollen Sie neue Papiere, dann wollen Sie Informationen.
Sie brauchen keine Informationen, sondern einen guten Rat.
Sie wollen das Mädchen befreien? Ist sie überhaupt dort?
Ist sie überhaupt noch am Leben?
Ich rufe dort an und finde es heraus.
Vielleicht gibt es eine friedliche Lösung.
Ansonsten helfe ich Ihnen unterzutauchen.
Weil Sie hörten, wie ich Gott um Hilfe bat.
Lassen Sie mich prüfen, ob Sie nach Hause gehen können.
Entschuldigung, bitte schnallen Sie sich an.
Wir landen in Kürze.
Danke.
Sir, ihr Container ist auf der Transgreve gebucht.
Flug 562, morgen um 13:40 Uhr.
Gut. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Haben Sie einen Moment Zeit? Ich habe einen Container, der um 20:15 rausgeht.
- Ich bin etwas in Eile. - Nur ganz kurz.
- Ja, Sir. Ihre Papiere bitte. - Danke. Ich weiß Ihre Mühe zu schätzen.
Ihre Papiere bitte.
- Sir? Sir? - Ja. Hier Ihr Siegel.
- Verzeihung für die Hektik. - Aber nein. Es war ein stressiger Tag.
Es ist überall das Gleiche.
Liegt wohl in der Natur des Menschen aber kein Grund, sich zu hetzen.
Das wär's. Ihr Container ist versiegelt.
Danke für Ihre Geduld. Schönen Tag noch.
Hallo, mein Freund!
Hallo, mein Freund. Sind Sie der Cousin von Mr. Brown?
Nein, Mr. Jackson ist verhindert.
- Ich dachte, Sie fliegen erst später. - Sehen Sie mal.
Ja. Das ist gute Arbeit.
Bringen Sie uns morgen in den Container, versiegeln Sie ihn und hauen dann ab.
- Und in Genf? - Sehen wir uns die Gegend mal an.
Den Kanister will ich knapp 25 Meter von der Ecke entfernt haben.
Morgen früh fährt das Auto um diese Ecke.
Wie halten wir das Auto auf?
Mit Hilfe von zwei Beduinen.
- Wofür ist das Benzin? - Sprechen Sie Arabisch?
Ja, Sir.
Ich brauche zwei Beduinen. Auf ihr Zeichen gehen sie auf die Straße
und streiten sich laut. Ich schieße in die Reifen.
Du schnappst den Fahrer. Ich nehme das Mädchen.
- Und wenn er nicht aussteigt? - Ich habe zwanzig Liter Benzin.
Die Schütte ich übers Auto und zünde es an. Dann steigt er aus.
Wenn die zwei Beduinen-Frauen hier sind,
bekommen sie heute die Hälfte und morgen den Rest bezahlt.
Dann zeigen Sie mir die Villa. Bis heute Abend halten wir uns zurück.
Zeigen Sie mir das Haus, in dem das Mädchen ist.
Alles klar. Normalerweise eine Limousine.
Sie fährt um die Ecke und kommt nach Abu Baku, wo wir heute waren.
Ich kümmere mich um die Geisel, Sie sich um die Bewacher.
Sie kommen von der Fahrerseite, schnappen sich den Fahrer...
Die Karte ist falsch. Sie ist verdreht.
Sie müssen auf der Ostseite sein. Die Sonne muss den Fahrer blenden.
Ich komme von der anderen Seite.
Woher wussten Sie, dass das Norden ist?
Das da oben ist Kassiopeia. Das ist meine Freundin.
Sie bringen das Mädchen weg.
Sieht ganz so aus.
- Haben Sie mich verarscht? - Nicht im Geringsten.
- Wollen Sie es beweisen? - Gott hasst Feiglinge.
Wir holen das Mädchen sofort.
Behalten Sie mich im Blick. Wir müssen den Weg freikämpfen.
Wenn mir etwas zustößt, bringen Sie sie nach Genf. Sie werden dann bezahlt.
Ich schnapp mir das Mädchen. Sie halten mir den Rücken frei.
Wollen Sie eigentlich quatschen oder kämpfen?
Stopp! Einen Moment.
Achtung!
Geht in Deckung!
Halt dein verdammtes Maul.
- Wo bin ich? - Ich bringe dich nach Hause.
Bleib ruhig. Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen.
Trink etwas.
- Wer sind Sie. - Trink erst einmal etwas.
Alles in Ordnung?
Mir ist schlecht.
Tut mir leid, das musste sein.
Nimm das Kopftuch.
- Mögen Sie etwa keine Blondinen? - Die ganze Welt steht auf Blondinen,
deshalb bist du hier. Binde es dir um.
Binde es um!
Und bleib vom Fenster weg!
- Ich brauch eine Kippe. - Jetzt wird nicht geraucht.
Warum nicht? Weil ich Krebs bekomme?
Den Geruch von amerikanischem Tabak riecht man in der Wüste meilenweit.
In die Wüste willst du bestimmt nicht.
Kann ich Sie vielleicht so überzeugen?
Reiß dich zusammen.
Und verhalte dich ruhig. Wir bringen dich nach Hause.
Scheiß drauf! Ich will nicht nach Hause.
Da bin ich ohnehin allen egal.
Ich bin nichts als eine Hure, eine kleine Hure.
Und wie kam es dazu?
Ich wurde von lüsternen Wölfen aufgezogen.
Warum weinst du? Ich bring dich nach Hause.
Hat mein Vater Sie geschickt?
- Genau. - Warum?
Warum? Für ihn bin ich tot.
Er hat mich geschickt.
Einen einzigen Mann.
"Viel Lärm, aber nur ein Soldat." Schon mal gehört?
Leonidas, König von Sparta.
Wenn ein Nachbarstaat um militärische Hilfe bat, schickte er nur einen Mann.
- Genau das sagte ich. - Wussten Sie das auch schon?
Nein. Wir waren wohl auf verschiedenen Schulen.
Kennen Sie die Geschichte vom König, der seine Tochter zu Gold verwandelt?
Ja. Er verwandelte seine Tochter zu Gold.
Amerikas kleinen Liebling.
Sein Zirkuspferdchen. Sein Plakatmotiv.
Verdammter Wichser.
Er hat die Sicherheitsleute abgezogen.
Ich wollte nur mit ihm reden. Er ist nicht einmal vorbeigekommen.
Er sagte, er käme vorbei.
Er schickte jemanden.
"Sag der Presse folgendes.
Kein Wort darüber, sprich mit niemandem."
Ich sagte ihm, dass ich alles verraten würde.
Er hätte bei mir vorbeikommen müssen,
aber selbst das machte er nicht.
Er schickte mich.
Ich will nicht nach Hause zurück.
Du kommst nach Hause.
Manche freuen sich darüber, anderen ist es egal.
Es spielt keine Rolle.
Keiner von denen weiß, wo du warst.
All das ist unwichtig.
Schaffst du das, meine Liebe?
Ich glaube, du schaffst das.
Mir ist kalt.
Bald hast du es überstanden.
Nur noch ein kleiner Flug hier drin.
- Kommen Sie nicht mit mir mit? - Nein, ich muss das Siegel anbringen.
Willst du eine Zigarette?
- Haben Sie eine übrig? - Ich glaube schon.
Setz dich.
Sie sagten, dass sie nicht in den Luftraum eindringen dürften.
- Was? - Sie dürfen nicht in deren Luftraum.
- Richtig. - Sie dürfen nicht in deren Luftraum.
Deshalb mussten Sie alleine kommen.
Genau so ist es.
REGELN DES KRIEGES
Ich verrate dir etwas...
sobald dieses Flugzeug landet,
bist du in den sicheren Händen bei den US-Marines,
die dir die Wünsche von den Augen ablesen werden.
Was kann es Schöneres geben?
Haben Sie einen Kamm für mich?
Ich fürchte, ich hatte nie einen.
Danke.
Wofür?
Dass Sie mich befreit haben.
Ach, nicht der Rede Wert.
Was ist das?
Ein Apfelkern oder so.
Johnny Appleseed.
Ja, so bin ich. Ein friedliebender Mensch.
Rufen Sie unsere Leute an. Fragen Sie, ob man das Gelände...
Da ist sie. Schnappt sie!
Überholen! Den Weg abschneiden!
Laura Newton! Laura!
Und der Begleiter.
Weg von dem Mädchen.
Kommen Sie zu mir, Miss Newton.
Kommen Sie zu mir.
Mein Name ist Stoddard. Sie haben mich in Ihrem Haus kennengelernt.
Gemeinsam mit Mr. Burch.
Sie sind fast zu Hause. Kommen Sie.
Der Agent an Ihrer Seite ist ein Schurke.
Er wollte Sie nur wegen des Lösegeldes.
Selbst wenn das wahr wäre, kommst du mit mir mit.
- Also los! - Laura?
Der Mann wurde geschickt, um Ihnen etwas anzutun.
Er weiß, dass ich hier nicht ohne Sie fortgehe.
Geben Sie sie frei.
Lassen Sie das Mädchen frei, dann können wir reden.
Wir haben den Flughafen unter Kontrolle.
SCHWEDISCHE NACHRICHTENAGENTUR
Lassen Sie sie abreisen.
- Wann geht es denn los? - Wir fliegen in einer Minute ab.
- Wir müssen den Flugplan beachten. - Ich will nur sehen, was hier los ist.
Gleich haben wir's geschafft, okay.
Wir bringen dich in dieses Flugzeug.
Du hältst das durch, okay?
- Okay. Los geht's. - Laura, versuchen Sie ihm zu entkommen.
Er weiß, dass sein Spiel aus ist.
Es ist vorbei. Sie sind in Sicherheit.
- Steigen Sie ins Flugzeug ein. - Holen Sie die Kamera.
- Was sehen Sie? - Ich hol die Kamera.
Holen Sie sie raus! Ich fliege erst, wenn ich weiß, was hier gespielt wird.
- Was sehen Sie? - Moment, Moment.
Wir haben Sie. Sie sind in Sicherheit.
Wir haben Sie.
Gott sei Dank, wir haben Sie gefunden.
Alles klar. Holen Sie sie!
Ein Glück, dass wir Sie gefunden haben.
Bringt sie weg.
Schaffen Sie sie weg.
Ich bin hier am Flughafen. Es gab hier eine Schießerei.
Eine Schießerei!
Ich weiß nicht, wer beteiligt war. Ich bleibe hier und mache Aufnahmen.
- Wann geht es los? - Warten Sie!
Sie hätten nach Hause kommen können! Wissen Sie das?
Sie verdammter Mistkerl. Wir hätten Sie brauchen können.
Draußen ist der Dritte Weltkrieg ausgebrochen.
Dritter Weltkrieg! Lesen Sie Zeitung?
Die Schlampe wollte den Präsidenten stürzen. Und das jetzt!
- Bringen Sie mich nach Hause? - Aber ja. Da geht es jetzt hin.
Und eines noch.
- Ich steige in dieses Auto ein. - Nein, Liebes, hier gibt's kein Auto.
Wir müssen dich erst hier rausbringen.
Nein. Wer sind Sie überhaupt?
Ich und Mr. Scott sind hier, um dich nach Hause zu bringen.
Wissen Sie eigentlich, was wir all die Jahre unternehmen mussten,
damit sie nichts ausplaudert?
Sie haben ihr Todesurteil verhängt.
Wir wollten sie in die Wüste schicken, aber Sie mussten den Helden markieren.
- Wann können wir starten? - Wir sind gleich soweit.
- Steigen Sie endlich ein! - Nur noch einen Moment!
- Weiter! Was haben Sie drauf? - Okay.
- Haben Sie das drauf? - Steigen Sie endlich ein.
Um Gottes Willen.
- Ich habe sie. - Nicht losfliegen. Laura Newton!
Auf ins Flugzeug! Und nichts wie weg!
- Benachrichtigen Sie den Tower! - Warten Sie, Moment!
- Laura! - Nichts wie weg hier.
Bringen Sie sie an Bord! Bringen Sie das Mädchen an Bord!
Bringen Sie sie an Bord! Bringen Sie sie an Bord!
Nichts wie weg hier!
Fliegen Sie los. Auf geht's!
Oh, Baby.
Ist sie in Sicherheit?
Ja.
Sie hat's geschafft.
Wir haben sie zurückgebracht.
Ja. Mit einem kleinen Umweg.
CSV, Nachrichten aus aller Welt.
Wie wir zuvor schon berichteten,
war die Regierung durch diese schreckliche Entführung gezwungen...
- Ein Glück, dass ihnen das gelang. - Richtig.
Sich den tragischen Tod zweier Unfallopfer zunutze zu machen,
die beim Segeln ums Leben kamen.
Hier sehen wir die Ankunft von Lauras Vater.
LAURA NEWTONS HEIMKEHR
Wer könnte diese Bilder je vergessen?
- Laura Newton, zurück in den USA. - So ist es.
Viele meinen, dass Robert Burch nicht nur den Dank,
sondern auch die Anerkennung von ganz Amerika verdient hat.
Der Terror hat viele Gesichter.
Ich kann mir keinen schlimmeren Terrorakt vorstellen, als die unverzeihliche
und endgültige Zerstörung eines Menschenlebens.
Die Entführung Laura Newtons
hat uns eine Chance geboten,
den internationalen Mädchenhandel erfolgreich zu schlagen.
Dies war nur Dank der Liebe einer Familie zu ihrer Tochter möglich.
Ein Teil der amerikanischen Lebensart.
Die Liebe der Amerikaner zu all unseren Töchtern,
die nichts anderes als die Seele...
Die Seele dieses großartigen Landes sind.
- Wir danken Gott... - Zeit zu gehen.
...dass diese Tochter heil nach Hause zurückkehrte. Wir werden nicht ruhen...
- Glückspilz. ...bis alle anderen, die ihr Schicksal teilen
ebenfalls mit ihren Familien vereint sind.
Vielen Dank.